Documents officiels
Vos documents traduits, avec valeur officielle.
Acte de naissance, casier judiciaire, diplôme… L'administration espagnole demande souvent une traduction jurée de vos documents étrangers. Nous la confions à un traducteur juré agréé et vous accompagnons à chaque étape.
La traduction jurée, c'est quoi ?
Une traduction jurée (traducción jurada) est une traduction officielle, signée et tamponnée par un traducteur-interprète juré nommé par le ministère espagnol des Affaires étrangères. Elle a une valeur officielle devant l'administration espagnole.
On vous la demandera pour la plupart des documents étrangers rédigés dans une autre langue que l'espagnol : CUE, TIE, mariage, nationalité, équivalence de diplôme…
Selon le document et le pays qui l'a délivré, une apostille peut être exigée avant la traduction. Nous vous le disons dès le premier échange, pour éviter de faire traduire un document incomplet.
Écrivez-nous, nous vérifions votre documentCe qu'il nous faut
Une photo ou un scan lisible suffit pour lancer le devis.
- Le document à traduireScan ou photo lisible de toutes les pages
- L'apostille, si elle est exigéeElle se traduit avec le document
- La démarche concernéePour savoir quelle administration recevra la traduction
Les documents les plus demandés
Chaque document a sa longueur et ses particularités : le prix et le délai sont calculés pour le vôtre.
- Acte de naissance
- Acte de mariage
- Casier judiciaire
- Diplôme
- Relevé bancaire
- Autre document
Envoyez-nous votre document : nous vous indiquons le prix et le délai, sans engagement de votre part.
Demander un devis sur WhatsAppComment ça se passe
Quatre étapes, sans vous déplacer.
-
Vous nous envoyez votre document
Par WhatsApp ou par e-mail, avec la démarche pour laquelle il vous le faut.
-
Vous validez le devis
Prix et délai annoncés avant de commencer. Vous réglez par virement ou par carte.
-
La traduction est réalisée
Par un traducteur juré agréé, qui la signe et la tamponne.
-
Vous recevez votre traduction
Prête à être déposée, avec nos explications pour votre démarche.
Ce qui est inclus
Un seul prix, annoncé dans le devis.
Inclus
- Vérification de votre document
- Devis clair avant de commencer
- Traduction par un traducteur juré agréé
- Signature et tampon officiels
- Conseils pour votre démarche
- Suivi sur WhatsApp, dans votre langue
Bon à savoir
- L'apostille n'est pas incluseSi elle est exigée, elle s'obtient dans le pays qui a délivré le document.
- Gardez votre originalL'administration peut vous le demander avec la traduction.
Questions fréquentes sur la traduction jurée
Une autre question ? Écrivez-nous sur WhatsApp, nous vous répondons sous 2 h, du lundi au samedi.
Pourquoi une traduction jurée et pas une traduction simple ?
Pour les démarches officielles, l'administration espagnole demande une traduction signée par un traducteur juré agréé. Une traduction simple risque d'être refusée.
Mon document a-t-il besoin d'une apostille ?
Cela dépend du document et du pays qui l'a délivré. Certains documents européens en sont dispensés. Nous vérifions avec vous dès le premier échange.
Combien coûte une traduction jurée ?
Le prix dépend du nombre de pages et de la langue. Envoyez-nous votre document : nous vous donnons le prix et le délai avant de commencer.
Quelles langues traduisez-vous ?
Les plus courantes, dont le français, l'anglais et le russe. Pour une autre langue, écrivez-nous : nous vérifions pour vous.
Je suis à l'étranger, est-ce possible ?
Oui. Vous nous envoyez votre document par WhatsApp ou par e-mail, où que vous soyez.
Faut-il parler espagnol ?
Non. Nous échangeons avec vous dans votre langue, du devis à la remise de la traduction.
Réponse sous 2 h sur WhatsApp, du lundi au samedi
Parlez-nous de votre situation
Quelques lignes suffisent. Nous revenons vers vous avec la démarche qui vous concerne, le tarif et le délai à prévoir.
Obtenir les prochaines étapes- +34 627 299 151Appel ou WhatsApp
- contact@valentiscorp.comRéponse sous 24 h, du lundi au samedi